Artikel Archiv

Lüdenscheid. Die Lieder der türkischen Cem-Band sind voller Melancholie. Der Zuhörer spürt regelrecht, wie sich mancher in Deutschland lebende Auswanderer oder dessen Nachfahren nach der Heimat sehen. „Bei vielen von ihnen schlagen zwei Herzen in der Brust. Ein deutsches und ein türkisches.“ Das sagte Dr. Lale Akgün zum Auftakt einer Kooperationsveranstaltung von Stadtbücherei und Integrationsagentur der Diakonie Lüdenscheid-Plettenberg. Die Autorin und SPD-Politikerin war anlässlich der Wochen gegen Rassismus auf Einladung von Evangelia Kasdanastassi (Integrationsagentur) in Lüdenscheid zu Gast. Sie las aus dem Buch „Hüzün . . . das heißt Sehnsucht – wie wir Deutsche wurden und Türken blieben“. Autor des Manuskripts ist der Journalist Baha Güngör. Lale Akgün vollendete das Buch ihres im Jahr 2018 verstorbenen Freundes.

Lale Akgün kam 1962 im Alter von neun Jahren nach Deutschland. Baha Güngör war ebenfalls noch ein Kind, als er 1961 in Aachen eine neue Heimat fand. Er wurde ein in Deutschland und in der Türkei anerkannter Journalist, der sich Zeit seines Lebens zwischen seiner alten und seiner neuen Heimat hin- und hergerissen fühlte.

„Wenn ich in Deutschland bin, möchte ich in der Türkei sein und umgekehrt“, zitierte Lale Akgün aus dem Buch. Dieser ständige Loyalitätskonflikt und die bohrende Frage, ob sich die Auswanderung gelohnt habe, mache vielen Emigranten zu schaffen und erschwere ihnen die Integration, erklärte Lale Akgün.

Sie hat das Manuskript Buch Güngörs nach seinem Tod mit  einem fiktiven Gespräch vollendet. In diesem Dialog entfacht sich eine lebhafte Diskussion über Zugehörigkeit, Entwurzelung, Mesut Özil, Importbräute und Freundschaft.

So konnte das Publikum in der Stadtbücherei viel über das Lebensgefühl der Menschen erfahren, die in Deutschland leben und zugleich an ihrer alten Heimat hängen. Für viele sei das besonders schwierig, weil der Wegzug aus der Türkei zunächst mit einem sozialen Abstieg verbunden gewesen sei. „Sie fühlen sich wie Gäste, die gern dabei sein wollen, die aber nicht dazu gehören.“

In der regen Diskussion im Anschluss an die Lesung ging es unter anderem um die Frage, ob Integration eher eine Bereicherung oder eine Belastung sei. Lale Akgün, die sich für einen „vernunftgeleiteten Islam“ einsetzt, fordert zu dieser und anderen Fragen eine ehrliche Debatte. Sie sehe bei vielen Migranten nicht das ernsthafte Bemühen, sich zu integrieren. Lale Akgün räumte ein, dass es auf beiden Seiten viele Vorurteile gebe. „Wir müssen uns allerdings bemühen, sie immer wieder zu korrigieren.“

Zum türkischen Präsidenten Recep Tayyip Erdoğan hat sie eine klare Haltung. „Wenn er die Wahl im Mai gewinnt, ist die Türkei verloren.“